diff --git a/backend/package.json b/backend/package.json
index b022d14..ad47502 100644
--- a/backend/package.json
+++ b/backend/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "trade-management-backend",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "description": "外贸供应链管理系统 - 后端",
   "main": "server.js",
   "scripts": {
diff --git a/backend/server.js b/backend/server.js
index fe643f5..cc47b88 100644
--- a/backend/server.js
+++ b/backend/server.js
@@ -126,8 +126,27 @@ function badRequest(message) {
    且表头必须正好在第一行。现在换成「关键词/正则 + 权重打分 + 表头行探测 + 数值列体检」，
    并支持 xlsx/xls —— 换行业只需改配置，不用改代码。 */
 
+// ---------------------------------------------------------------------------
 // 静态文件服务
-app.use(express.static(path.join(__dirname, '../frontend/dist')));
+//
+// 缓存分两档，因为这两类文件的更新方式完全不同：
+//
+//   assets/*   文件名里带内容 hash（index-u1PUen4p.js），内容一变文件名就变，
+//              所以可以放心缓存一年；immutable 让浏览器连 304 都不用问。
+//              express.static 默认是 max-age=0，等于每开一次页面就为每个
+//              JS/CSS 跑一趟回源校验 —— 挂在 CDN 后面尤其浪费。
+//
+//   index.html 文件名固定，里面引用的才是带 hash 的资源名。它**必须不缓存**，
+//              否则发了新版用户还拿着旧 index.html、指向旧资源，等于白更新。
+// ---------------------------------------------------------------------------
+const DIST_DIR = path.join(__dirname, '../frontend/dist');
+
+app.use(express.static(DIST_DIR, {
+  setHeaders(res, filePath) {
+    if (filePath.endsWith('index.html')) res.setHeader('Cache-Control', 'no-cache');
+    else res.setHeader('Cache-Control', 'public, max-age=31536000, immutable');
+  }
+}));
 
 // API 路由
 app.get('/api/health', (req, res) => {
@@ -1801,8 +1820,12 @@ app.use((error, req, res, next) => {
 });
 
 // SPA fallback - 所有未匹配的路由返回 index.html
+// 这里走的是 sendFile，不经过上面 express.static 的 setHeaders，
+// 所以 no-cache 得自己加一遍：/orders 这类深链拿到的也是 index.html，
+// 被缓存住的话发新版后用户照样打不到新资源。
 app.get('*', (req, res) => {
-  res.sendFile(path.join(__dirname, '../frontend/dist/index.html'));
+  res.setHeader('Cache-Control', 'no-cache');
+  res.sendFile(path.join(DIST_DIR, 'index.html'));
 });
 
 // 启动服务器
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 9b5edac..836702b 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "trade-management-frontend",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "description": "外贸供应链管理系统 - 前端",
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/package.json b/package.json
index ed27ff5..4f5e800 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "happy-export",
-  "version": "1.1.0",
+  "version": "1.1.1",
   "private": true,
   "description": "happy 出口通 —— 一体化外贸出口工具系统（SKU 管理 / 知识库 / 客户 CRM / 邮件开发 / AI 回复 / AI 生成）",
   "repository": {